De Cylons zijn gemaakt door de mens
ze rebelleerden
Er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Wat voorafging in Battlestar Galactica.
24 schepen zijn er gesprongen.
Dat is bijna eenderde van de vloot.
Zij volgen Roslin naar Kobol.
Naar hun dood.
Cally heeft Sharon neergeschoten!
Er zijn veel kopieën.
Je zult haar weer zien.
Een van die dingen heeft mijn vader in de borst geschoten!
We hebben Kobol gevonden en als we de Pijl bemachtigen...
zullen we de Tombe van Athena openen.
En zullen wij de weg naar Aarde vinden.
Wat ik moet weten, is hoe we precies de Tombe van Athena vinden.
Ik kan u de weg laten zien.
Ik weet niet hoe lang de weg is...
of waar hij precies heenleidt, maar ik kan u zeggen...
dat u erg snel moet zijn.
Ik wil onmiddellijk al het verkenningsmateriaal over Kobol...
in mijn kwartier hebben.
Kobol?
Ik voeg de vloot weer samen.
Ik herenig onze families.
De scripties zeggen dat sommigen van ons op Kobol zullen sterven.
Zoals een zekere cpt.Apollo.
Het kan overal zijn.
Als we alleen de informatie uit het boek van Pythia gebruiken,
wat logisch lijkt, ervan uitgaande...
dat de president zich in het bijzonder met deze gospel identificeerde.
Dus, de Tombe van Athena ligt het meest waarschijnlijk ergens...
in de bergen, ten westen van de Stad der Goden.
Als we aannemen dat ze begint op het meest herkenbare punt en dat is...
Het Operahuis.
Dan zullen ze hier ergens in de weide landen.
En dan naar het westen gaan.
Alles goed?
Ja, ik...
We moeten uit dit ravijn.
Ik wil niet dat we in een verdomde vloed terechtkomen!
Raptor 1 stortte ongeveer hier neer.
Net buiten de ruïnes van de stad.
Wij zijn niet verder gekomen dan...hier.
Maar wij hebben de toegangswegen naar de bergen gezien.
Bedankt. - Altijd...
Als dit alles is wat ze heeft, weet ik niet hoe ze in godsnaam...
die Tombe kan vinden.
Misschien heeft ze het gezien in een visioen.
Ik meen het.
Ze zegt dat ze dingen ziet.
Beelden, voorspellingen, wat dan ook.
Het punt is, ze gelooft erin.
Zo ook de mensen die bij haar zijn.
Sir, met alle respect, dat terrein is zo ruw...
...dat navigeren zonder kaart of gids...
Ok...'Koning van de berg'.
'Koningin van de Berg', a.u.b.
We zouden moeten schuilen tot de storm voorbij is
Klinkt goed.
En daarna?
Dan beginnen we aan het moeilijke deel.
Laten we gaan.
het laatste reddingsteam heeft geen teken van een cylon basisschip...
of raider gezien.
We stellen de coördinaten in van de aankomstsprong,
in de bovenste atmosfeer.
Voor het geval dat.
Sir, dat is riskant en...
...zeker niet mogelijk met een schip van deze grootte.
We gaan met een raptor.
Ik laat de vloot niet onverdedigd.
Het is te riskant om met zijn allen te gaan.
Stuur een opsporingsteam, in godsnaam.
En Zeus waarschuwde de leiders van de 12 stammen...
...dat een terugkeer naar Kobol een prijs in bloed zou eisen.
Dat deed het zeker voor ons.
Geen bloedvergieten meer, we hebben genoeg verloren.
Ik neem alleen de mensen mee die nodig zijn.
Ik wil geen tegenspraak, dus...
De waarheid is...
...ik ben de enige die Roslin kan bereiken.
Dat is er altijd al tussen ons geweest.
We zijn gescheiden naar beneden gegaan, maar komen samen terug.
Hopelijk levend.
Maar zelfs in bodybags komen we samen terug.
Ik neem contact op met de Astral Queen.
Kijken of ze ons kunnen oppikken tot het weer beter wordt.
Jij hebt niet de leiding hier,Tom.
Al de communicatie gaat via mij. - Probeer dat te onthouden.
Hoeveel langer wil je nog wachten,Tom?
Houd hem maar in de gaten.
Op 11 uur.
20 graden omhoog.
Een formatie van twee rotsen verderop...
Ik zie ze.
Ik denk dat het de Poort van Hera is.
Je denkt?
Ik voeg een heleboel stukjes van de puzzel uit verschillende bronnen...
buiten de scripties bij elkaar.
Als ik gelijk heb...
...is dat de plaats waar jullie God waarschijnlijk stond...
...en toekeek hoe Athena zichzelf van de rotsen stortte...
... uit wanhoop van de uittocht van de 13 stammen.
Waarschijnlijk?
Ik dacht dat de cylons in de goden geloofden.
Begin er niet over.
Zij geloven in 1 ware god of...zo iets.
Wij aanbidden geen valse idolen.
Je was snel genoeg bij om met deze missie mee te gaan.
Om ons naar een Tombe te leiden, die eigenlijk alleen vermeld wordt...
in onze 'valse' scripties.
Wij weten meer over jullie geloof dan jullie zelf.
Athena's Tombe, wie of wat ze ook was is...
...is waarschijnlijk daarboven.
Dat deel is waar.
Mevrouw de president, dat halen we niet voor het donker.
Laten we gaan, eens kijken hoever we komen.
Dit is een deprimerende plek.
Een deel van mij is blij dat Sharon het niet tot hier gebracht heeft.
Ah, je hebt besloten de boel een beetje op te vrolijken.
Ons kind zal hier worden geboren.
In deze kamer.
Je luistert niet.
O, was het je opgevallen.
Nee, ik heb er genoeg van.
Verwacht je echt van mij dat ik naar je luister, als je hier poedelnaakt zit?
Voort mijmerend over ons zogenaamd kind.
Zogenaamd? - Ja, zogenaamd.
Heb je enig idee hoe belachelijk je geworden bent,...
...een complete draai van het gesprek.
Ik word de vader van een kind geboren uit mijn fantasie-vrouw.
Die ik alleen in mijn hoofd zie.
Mijn fantasie-vrouw die geen fantasie meer is.
Je bent niet meer mijn fantasie.
Droevig genoeg ben je niet meer dan...
...pesterij.
Ik heb nooit gezegd dat ik het kind zou baren.
O, mooi.
Nog meer onzin.
Nog meer spelletjes.
Ok dan, wie wordt het?
Wie gaat ons geheime liefdeskind baren?
Toch niet Starbuck, of wel?
Oppassen Gaius, je begeeft je nu op gevaarlijk terrein.
Dan ben ik vast erg bang.
Wat gaat het deze week worden?
Niet zeggen, ik zal het raden.
Het schip ontploft!
Hé, verdomme... - Die hadden we al gehad!
Die hadden we al gehad, dus het wordt iemand anders.
IK!
Maar natuurlijk, ikzelf. - Ik ga exploderen!
God, god, zet me spontaan om in een vuurbal!
En dan kan de hele bemanning van de Galactica feest vieren op Ambrosia.
Zich bezuipen.
Ok...
...genoeg, ik kan niet meer.
Je hebt gelijk.
Het spel is voorbij, je hebt gewonnen.
Ik heb gewonnen?
Wat heb ik gewonnen?
Snap je het niet?
Kom op Gaius.
Wordt wakker en ruik de psychose.
Sorry, ik weet niet waar je het over hebt.
Kijk...
Er is geen cylonschip in je geheugen geplaatst.
Ik ben niet echt.
Jij krijgt niet echt geheime boodschappen van de cylons.
Je bent alleen maar gestoord.
Erg grappig, hysterisch.
Schrijf je jouw eigen werk?
Je gelooft me niet, of wel? - Nee.
Geweldig, dat vind ik leuk!
Ja? Ik heb er genoeg van, ok? - Kunnen we dit stomme spelletje stoppen?
Sorry.
Maar het is de waarheid, er is geen chip.
Als er geen chip is...
...dan wie...of wat...
...ben jij precies?
Ik ben jou.
Ik ben jouw onderbewustzijn die met jou hersens rommelt.
Ok.
Ga maar na.
Jij hebt de cyclons geholpen genocide te plegen tegen jouw eigen mensen.
En jouw kwetsbare hersenen kunnen dat niet aan dus...poef!
Ik verschijn en vertel hoe bijzonder je bent.
Hoe god heeft jou heeft gekozen. - Ja echt.
Ik weet niet wat voor een spelletje je nu speelt.
Maar ik vind dit stomme spel niet leuk, Sara. - Dus ik hoop dat je het leuk vond.
Waarom laat je jezelf niet nakijken?
Ga naar de ziekenboeg en laat een hersenscan doen.
Dat zou het regelen of niet?
Ga maar, ik daag je uit.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Wij zijn in het noordnoordwest continent.
Kwadrant C sector 2,...
O, in godsnaam laat me even kijken of ik wijs uit kan worden.
Ik heb het terrein zo goed mogelijk gemarkeerd maar wij zijn...
Topografie is voor nerds, in ieder geval.
Hoe voel je je? - Diplomatisch?
Ik denk nog steeds dat dit niet zo een goed idee is, commander.
De laatste keer dat ze me zag, was ze niet zo blij met me.
Ze vertrouwt je. - En hecht waarde aan jouw oordeel.
Ze zal naar jou luisteren.
Daar twijfel ik aan.
Ik ben haar assistent, ze hecht niet meer waarde aan wat ik zeg dan...
Ze denkt dat je ooit president zal zijn.
Sorry?
Dat is wat ze ooit tegen me zei.
Je deed haar denken aan president Adar. - Toen hij voor zijn eerste ambtstermijn streed.
Ik weet niet wat ik daarop moet antwoorden, sir.
Laat je niet gek maken.
Adar was een idioot.
We gaan de atmosfeer in. - Zijn jullie riemen vast?
De perimeter geeft niets aan, er zijn geen cylons aanwezig.
Zie, niets om je druk te maken.
We hebben nu al mazzel.
Ik krijg er rillingen van. - Hem zo bezig te zien met haar.
Hij houd van haar.
En ja, hij weet dat ze een machine is.
Het kan hem niet schelen, hij houdt toch van haar.
Hoe kan een van ons ingepalmd worden door een van hun?
We zouden hem ook in de gaten moeten houden.
Helo is een vriend van mij, ok?
Hij is een van de goeden.
O ja?
Sharon was ook een vriend van jou.
Het voelt alsof ik weer op Caprica ben.
Nee dank je.
Ik ben gelukkig hier.
Echt?
Bij jou en Kara te zijn voelt alsof ik thuis gekomen ben.
Het is net of ik weer bij de vloot ben.
Maar jij was nooit in de vloot...
Dat was de andere Sharon.
Dat weet ik.
Maar ik herinner me alles.
Toen ik mijn vleugels kreeg...
...mijn eerste vlucht met de Galactica.
Weet je, de herinnering om in uniform te zijn... is zo sterk, zo machtig.
Het is als: ik ben Sharon Valerii en dit is mijn familie.
Gek hé.
Het is ok.
Ik vind gek leuk.
Het verlies van de priester heeft haar behoorlijk geraakt.
Ze heeft al veel mensen verloren.
Vrienden. - Aanhangers.
Alles wat ze nog heeft is haar jonge prins.
Wij zijn hier, hij is hier.
We weten wat we moeten doen.
Het terrein is moeilijker dan we dachten.
We weten niet hoe ver het nog is naar de Tombe.
Waarom trek je nu terug? - Ik trek me niet terug.
Bloed aan je handen krijgen is moeilijker dan het eraf wassen.
Laat de cylon het doen.
Wat als de cylon een wapen heeft en hem neerschiet?
Er zal heel wat verwarring zijn, stress, paniek.
Dan zou de cylon gemakkelijk kunnen worden neergeschoten.
En hoe denk je dat zoiets zou kunnen gebeuren?
Dit MOET gebeuren Tom. - Dat weet je.
Niet totdat we de Tombe gevonden hebben.
Hoe ver nog? - Verder.
Wat?
Verder beschrijft de eigenlijke afstand, hoe ver is figuurlijk.
Ben je nu een woordenboek?
Sorry dat ik slimmer ben dan jij.
Dat is ok.
De baby mag jou hersens hebben zolang hij maar mijn uiterlijk heeft.
Ja? - Dat zal een zegen voor haar zijn.
Haar?
Weet je dat het een meisje is?
Ja.
Voor zo ver ik weet hebben de cylons een plan voor Caprica.
Ze ruimen de lijken op...
...Gebruiken zware machines om de infrastructuur te herstellen.
Ik begrijp het.
Maar ze hebben niet iedereen gedood.
Er is een verzetsgroep.
Als we de Tombe gevonden hebben en de kaart, is het eerste wat we moeten doen...
...een reddingsmissie op Caprica plannen.
Luitenant, ik hoop dat je weet dat ik dankbaar ben voor wat je...
hebt gedaan en geriskeerd.
Maar nu kan ik aan niets anders denken dan het vinden van de Tombe.
Dank je.
Comfortabel?
Ik kan niet praten.
Kan niet bewegen.
Dan wil je zeker niet dat ik dit doe.
Ik had je gezegd niet te bewegen.
Sorry dokter, het zal niet meer gebeuren.
Ok, nu moet ik resetten en opnieuw beginnen,
Nu moet hij weer opnieuw beginnen.
Waarom doe je mij dit aan?
Kom op Gaius, zelfs toen je nog niet gek was...
...had je een stemmetje in je hoofd.
Dat stemmetje dat jou door moeilijke tijden hielp, weet je nog?
Ik ben de nieuwste versie van dat stemmetje.
Dat geloof ik niet.
Nee, god heeft een plan voor mij.
God's plan?
Ja god heeft een plan. - Er is een god en hij...
...praat tegen Gaius Baltar
Hou op!
Wil je ophouden gek te worden, daarbinnen?
Ik ben niet gek.
Als je de tombe gevonden hebt zal hij je doden niet waar?
Zo is hij niet. - Hij is een soldaat.
Jij bent de vijand, niets verandert dat.
Jij bent een tweeling...kopie, of wat dan ook.
Weet ik.
Jij bent Sharon die de oude man neerschoot, dat heb ik al duizend keer gehoord.
Herinner je dat nog?
Dat was ik niet.
Weet je het nog! - Nee.
Wat denk je is er met haar gebeurd? - Dat weet ik niet.
Ze hebben haar in de cel gegooid, of zoiets.
Ze is vermoord.
Door een bemanningslid.
En iedereen op de Galactica liet het gewoon gebeuren.
Denk je dat ik lieg?
Vraag het Lee.
Ze zullen jouw baby niet geboren laten worden.
Denk je dat ze een potentiële vijand in hun midden laten opgroeien?
Als je hier levend vandaan wilt komen, moet je voor jezelf opkomen.
Starbuck?
Helo?
Leg je wapen neer kaptein.
Commander.
Het is goed u te zien.
Mevrouw de President?
Billy...
Billy, je hebt geen idee...
...wat het voor mij betekent dat je hier bent.
Het is fijn u te zien.
Commander, COMMANDER!!
Zij hoort bij ons commander.
Waarom?
Nee commander, nee, nee.
Ik wil dat jij sterft!
Commander, commander, niet doen we hebben haar nodig.
Commander, u moet haar laten gaan.
Sir!
Pa!
En u vraagt waarom?
Niets, niets, nog meer niets.
Tevreden?
Ja, ja dat ben ik. - Dank u dokter.
Alleen...
Wij zijn helemaal zeker dat er geen uh...
...ongeïndentificeerde...uh...
U kunt ze herhaaldelijk bekijken, in uw eigen tijd.
Idiote hypochondriac, elk schip heeft er een.
U bemoeide zich met een militaire missie, en heeft uw belofte aan mij gebroken.
Het tweede deel zit u vooral dwars, niet?
Laura, ik vergeef je.
Dank je Bill.
Ik heb er niet om gevraagd.
Je krijgt het in ieder geval.
Ik kan niet geloven dat die ouwe zo reageerde.
Weet jij dat ze die andere Sharon vermoord hebben?
Wat?
in koele bloede, niet eens een proces.
Hoi.
Sharon?
Hallo chief.
Jij weet wie ik ben?
Ja.
Wij hebben ons niet ontmoet, maar ik ken u.
Het is goed u te zien.
Hoe staat het met ons?
Terug naar af.
Onder het juk van Roslin en Adama.
Niet als we met een kaart met de route naar Aarde terug komen.
En een zielig verhaal over hoeveel mensen door de cylons...
op Kobol zijn gedood.
Het is voorbij.
Laat het los.
Voorlopig.
Lt.Thrace zegt dat er overlevenden zijn op de kolonieën.
Er zijn mensen die elke dag tegen de cylons vechten.
Zij vechten voor hun thuis...
...hun toekomst.
Geeft het je geen rust?
Misschien was jou ingeving op de dag dat de cylons ons aanvielen wel juist.
Misschien hadden we wel moeten blijven en vechten voor onze huizen.
Misschien had de president van de koloniën bij haar mensen moeten blijven.
Hiervoor ben ik niet gekomen.
Ik ben niet gekomen om te staren of fouten op te sommen.
We hebben besloten de koloniën te verlaten... na de aanval.
Wij hebben dat besloten.
Het was de goede toen, en het is de goede nu.
Ieder moment van elke dag. - Is een gift.
Van de goden?
Nee.
Van jou.
Door mij te overtuigen dat ik moest gaan.
Ik zou dood zijn.
Mijn zoon zou dood zijn.
Wat het ook mag kosten...
...ik zal niet twijfelen aan de uitkomst.
Ik denk dat het tijd is om die...
Tombe van jou te vinden.
Dus Cally heeft Sharon vermoord.
En de Ouwe geeft haar 30 dagen cel.
30 Dagen voor een moord.
Zij zien het niet als moord, Helo.
Dat probeer ik je te vertellen. - Dat is wat jij niet hoort.
Voor hen, voor de president...
...voor hen allemaal...
...zijn cylons geen mensen.
Ik ben geen persoon voor hun.
Ik ben een ding.
Ik zal niet toekijken hoe ze jou vermoorden, zoals die andere Sharon.
OK?
Ik geloof je Helo.
Maar als we enigszins een toekomst samen willen hebben...
...wat voor een dan ook.
Moet ik de zaken zelf in handen nemen.
Wat bedoel je?
Houd je van me?
Ja.
Vertrouw je me?
Ja.
Vraag me dan niet wat ik moet doen.
Sharon wat...
Vertrouw me.
Vertrouw ons.
Heb je over ons gesprek nagedacht?
Ik heb aan niets anders gedacht.
En?
Als we bij de ingang komen zullen ze zijn afgeleid.
Ik neem de vader, jij neemt de zoon.
Dit moet je zien!
Luitenant Thrace ik hoop dat je de Pijl bij de hand hebt.
Ik wil dat u iets weet.
Ik ben Sharon, maar een andere Sharon.
Ik weet wie ik ben.
Ik heb geen verborgen opdrachten of progamma's die geactiveerd kunnen worden.
Ik neem mijn eigen keuzes en beslissingen. - U moet weten dat dit MIJN keuze is.
Dit is een van de oude Stallions.
Dit is niet van het leger. - hoe kom je eraan?
Van hem.
Rustig.
Ik wilde alleen...
...dat jij kreeg wat je toekomt.
Je hebt nooit naar mij geluisterd.
Stom ding, waarom is de handleiding er niet bij.
Nee, dat zou te logisch zijn, nietwaar?
En de Pijl van Apollo zal de Tombe van Athena openen...
Tenzij iemand een sleutelgat ziet...
...of zoiets.
We zijn op de verkeerde plek of bedonderd.
Waarom gaan we niet... - Helo, kom eens.
Op 3. - 1.
...2...
3.
Na u.
Helo, jij blijft buiten.
Ja, sir.
Chief. - Sir.
Bewaak iedereen.
Als de Pijl niet nodig is om de Tombe te openen...
...hoe weten we of dit de goede plek is?
Dat weten we niet.
Maar het is wel en tombe.
De scripties zeggen dat we de pijl nodig hebben om de kaart te vinden.
Deze kapotte beelden, ik herken ze.
De ram,... Aerilon.
Gemenon, de tweeling.
Dit zijn de afbeeldingen van de 12 stammen, de 12 koloniën.
Dit is waar het allemaal begon.
Wij komen allemaal hier vandaan.
Dit zou Picon, de vis kunnen zijn.
Ik denk dat deze kleine dame Virgon zou kunnen zijn, niet?
De geit, Caprica...
Sagittaron...
De boogschutter.
Hij mist iets.
Waar zijn we?
Ik weet het niet.
De Tombe van Athena denk ik.
Ik dacht dat we al in de Tombe waren.
Ik denk dat het de hal was.
Alweer die oude symbolen.
Deze patronen...
...zijn de originele vlaggen van de 12 koloniën.
Uit de dagen dat de koloniën bij de oude namen werden genoemd.
Boogschutter
Stier.
Waterman.
Kreeft.
Leeuw
Weegschaal.
Maagd.
De juwelen lijken op de constellaties.
Dit is de kaart.
Dit is de kaart naar de Aarde.
Misschien...
Dus Aarde zou een van deze constellaties moeten zijn.
We staan erop.
We staan op de Aarde.
De scripties zeggen...
...toen het 13e volk op Aarde landde...
...keken zij naar de hemel en zagen hun 12 broeders...
...Aarde is de plaats...
...waar je naar de hemel kunt kijken...
...en de constellaties van de 12 koloniën kan zien.
Ik weet alleen niet of we er iets mee opschieten.
Wat moeten we nu doen?
De hele melkweg afzoeken naar een bepaald sterrenpatroon?
Daar.
Daar, in Schorpioen, dat heb ik eerder gezien.
Dat is de Lagune nevel.
Astraal lichaam M8.
Dat is een eind weg.
Ja.
Maar in ieder geval hebben we nu een kaart en een doel.
We hebben geworsteld sinds de aanvallen.
Probeerden elkaar te vertrouwen.
Onze kracht.
Is onze enige hoop als mensen.
Is bij elkaar te blijven.
We hebben niet altijd gedaan wat we konden om dat te behouden.
Velen geloven dat de scripties...
...de brieven van de goden...
...onze redding zouden zijn.
Misschien doen ze dat.
Maar de goden zullen diegene helpen die elkaar helpen.
En zo ons allen helpen.
Laat me wederom voorstellen: de president van de koloniën.
Laura Roslin.
Het gaat me goed.
Ik ben in orde, echt.
Het is uh...
Ik wil niet dat ons kind in deze cel geboren wordt.
Hun kind?
Ik had je gezegd dat er een kind zou komen.
Ik had je gezegd dat het in deze ruimte zou worden geboren.
Hoe kon je aan mij twijfelen?
Boomer gaat...
...ons kind baren?
Een eer die haar nauwelijks toekomt.
Maar men twijfelt niet aan gods wil.
Jij bent geen chip.
Dat hebben we vastgesteld.
Ja.
Dat Sharon zwanger is geeft aan dat jij meer bent...
...dan een manifestatie van mijn onderbewustzijn.
Ik ben niet...
Gek? - Nee.
Maar wie...
...of wat...
...ben jij... ...precies?
Ik ben een engel van God, gezonden om jou te beschermen.
Om jou te leiden en lief te hebben.
Met welk doel?
Het einde van het menselijk ras.
vertaling: Gaai www.nlondertitels.com